logo

  • home
  • head
  • itnews
  • product
  • mobile
  • game
  • benchmark
  • analysis
  • blog

액션 / 한국 / 2018 .09.13 개봉 감독 : 허종호 출연 : 김명민(윤겸), 김인권(성한), 혜리(명) 중종...
멜로/로맨스 / 한국 / 110분 / 2018 .08.22 개봉 / [국내] 12세 관람가 감독 : 이석근 출연 : 박보영(승희), 김...
Atachment
첨부 '1'
지금으로부터 약 2년 전, 우리는 구글 번역에 신경망 기계번역(NMT)을 도입하여, 온라인 번역의 정확성을 크게 향상시킨 바 있습니다. 그리고 이제 NMT 기술을 오프라인(온디바이스)으로도 사용할 수 있게 되었습니다. 이제 안드로이드나 iOS 기기에서 직접 구글 번역 앱으로 구글의 NMT 기술을 활용할 수 있어 인터넷에 연결되어 있지 않을 때에도 우수한 품질의 번역 수준을 확보할 수 있습니다. 



신경망은 구문을 쪼개서 번역하는 것이 아니라 문장 전체를 한번에 번역합니다. 보다 넓은 맥락을 활용하여 가장 적절한 번역이 무엇인지 판단한 다음, 번역을 다시 가다듬고 조정해서 실제 사람이 제대로된 문법에 맞게 말하는 것처럼 들리도록 합니다. 이렇게 번역된 단락이나 글은 가독성이 훨씬 높아지고 읽기가 편해집니다.



오프라인 번역은 해외 여행지에서 현지 데이터 요금에 가입되어 있지 않거나 인터넷 연결이 불가능할 때, 또는 어떤 이유로든 데이터를 쓰고 싶지 않을 때 유용하게 사용할 수 있습니다. 하나의 언어 파일당 용량은 35-45MB 정도에 불과하기 때문에 필요한 언어들을 다운로드해도 휴대전화에서 많은 저장공간을 차지하지 않습니다.  

1.png
구문 기반 기계번역(PBMT), 새롭게 제공되는 오프라인 신경망 기계번역(온디바이스), 그리고 온라인 신경망 기계번역의 비교 화면

오프라인 신경망 기계번역을 사용하려면 안드로이드나 iOS 기기의 번역 앱을 이용하면 됩니다. 예전에 오프라인 번역을 쓴 적이 있다면 홈 화면에 나타나는 배너를 클릭하면 기존에 다운로드 한 오프라인 파일들을 업데이트할 수 있습니다. 아직 오프라인 번역을 써본 적이 없으면 오프라인 번역 설정으로 가서 원하는 언어 옆의 화살표를 탭하면 각 언어 패키지를 다운로드할 수 있습니다. 다운로드 후에는 인터넷 연결 여부에 상관없이 언제든지 텍스트 번역이 가능합니다.



2.png



이번 업데이트는 앞으로 며칠에 걸쳐 한국어를 포함한 59개 언어를 대상으로 순차적으로 롤아웃 될 예정입니다. 구글 번역을 통해 더 넓은 세상과 연결될 수 있는 기회를 놓치지 마세요! 



작성자: Julie Cattiau, 구글 번역 앱 제품 매니저






  1. 그림으로 이해하는 SDN의 원리와 진화하는 사용례 [한글 자막]

    소프트웨어 정의 네트워킹은 이제 고급 네트워킹이 필요한 모든 영역에 적용되는 다재다능한 기술로 진화했습니다. 애니메이션을 통해 SDN의 기본 개념과 함께 데이터센터에서 WAN과 클라우드, 보안, 사물 ...
    Date2018.08.04 CategoryTech
    Read More
  2. [MATH] 비트코인의 암호화 원리

    국제 수학자대회가 2014년 서울에서 개최됩니다. 이를 기념해 과학향기에서는 올 한 해 동안 매월 1편씩 [MATH]라는 주제로 우리생활 속 다양한 수학을 소개하는 코너를 마련했습니다. 기초과학의 꽃이라 ...
    Date2018.08.01 CategoryTech
    Read More
  3. 윈도우에서 USB 흔적 추적하기 (USB Device Tracking on Windows)

    앞으로 3번에 걸쳐 윈도우, 리눅스, 맥에서 USB 장치의 흔적을 추적하는 내용을 포스팅할 예정이다. 그 첫번째로 윈도우 환경에서 USB(범용 직렬 버스, Universal Serial Bus) 흔적을 살펴보자. 윈도우 ...
    Date2018.07.21 CategoryTech
    Read More
  4. ‘드론 택시 도심 주행’ 실현 위해 필요한 것들

    지난겨울, 평창 밤하늘에 수호랑을 수놓았던 드론 쇼는 분명 감동적이었다. 하지만 당시 관객들이 간과한 게 하나 있다. 드론 스스로 하늘과 땅, 숲과 나무, 함께 비행하는 ‘동료 드론’을 알아보고 ...
    Date2018.07.21 CategoryTech
    Read More
  5. 폭염 시작, 한반도의 여름은 더 더워지고 있다?

    장마가 끝나고 폭염이 시작됐다. 아직 7월 중순이지만 전력 사용량이 어마어마하다. 그만큼 여름은 길고 더워졌다. 언제부터인가 매년 여름마다 사상 최악의 여름이라는 수식어가 붙는 것 같다.   실제로 ...
    Date2018.07.21 CategoryRMD
    Read More
  6. 적외선 감지기를 속일 수 있는 새로운 스텔스 재료

    미국 위스콘신 매디슨 대학(University of Wisconsin-Madison)의 연구진은 적외선을 흡수함으로써 열이 나는 물체를 숨길 수 있는 새로운 물질을 개발했다. 적외선 카메라는 무인 항공기가 야간 또는 안개...
    Date2018.07.21 CategoryTech
    Read More
  7. 개인정보를 보호하는 최소한의 기본 원칙

    여러분의 개인정보는 안녕하신가요? 이 질문에 대해 확신을 못하시는 이용자 분들이 계실 것 같고, 개인정보는 이용자 분들에게 큰 관심사이지만 동시에 까다로운 주제이기도 할 것 같습니다. 이용자 정보 ...
    Date2018.07.21 CategoryRMD
    Read More
  8. Cisco router/switch 제품군 취약점 보안 업데이트 권고

    □ 개요  o Cisco社는 자사 제품에 대해 다수의 취약점을 해결한 보안 업데이트를 공지  o 공격자는 해당 취약점을 이용하여 피해를 발생시킬 수 있어 해당 Cisco 제품을 사용하는 이용자들은 최신 버전으로...
    Date2018.07.21 CategoryTech
    Read More
  9. 글로벌 사이버 위협 동향 보고서 (2018년 2분기)

    제 1 장. 2분기 사이버 위협 동향   1. 언론보도로 살펴본 사이버 위협 동향   2. 취약점 동향   제 2 장. 이슈포커스   1. 만화로 알아보는 이슈 : 공급망 공격   2. 현장 인터뷰 : 충남대학교 류재철 교...
    Date2018.07.21 CategoryRMD
    Read More
  10. 2018년 7월 마이크로소프트 보안 업데이트

    7월 보안 릴리스는 다음 소프트웨어에 대한 보안 업데이트로 구성되어 있습니다. Internet Explorer Microsoft Edge Microsoft Windows Microsoft Office, Microsoft Office Services 및 Web Apps ChakraC...
    Date2018.07.14 CategoryRMD
    Read More
  11. 블록체인, 진짜는 ‘암호화폐 너머’에 있다 (Block Chain)

    블록체인이라고 하면 많은 사람이 비트코인 같은 암호화폐를 떠올린다. 블록체인이 비트코인 덕에 유명해지긴 했지만 암호화폐는 블록체인 중에서도 금융(finance) 응용의 하나일 뿐, 둘의 개념이 같...
    Date2018.07.05 CategoryTech
    Read More
  12. 시스코 라우터, 스위치 취약점 보안 업데이트 권고

    □ 개요  o Cisco社는 자사 제품에 대해 다수의 취약점을 해결한 보안 업데이트를 공지  o 공격자는 해당 취약점을 이용하여 피해를 발생시킬 수 있어 해당 Cisco 제품을 사용하는 이용자들은 최신 버전으로...
    Date2018.06.23 CategoryRMD
    Read More
  13. 구글, 온디바이스 인공지능으로 한층 더 개선된 번역 제공

    지금으로부터 약 2년 전, 우리는 구글 번역에 신경망 기계번역(NMT)을 도입하여, 온라인 번역의 정확성을 크게 향상시킨 바 있습니다. 그리고 이제 NMT 기술을 오프라인(온디바이스)으로도 사용할 수 있게 ...
    Date2018.06.23 CategoryTech
    Read More
  14. SNK 40주년 기념 NEOGEO mini 게임기 발매

    SNK가 7월 24일부터 브랜드 40주년 기념으로 NEOGEO mini 게임기 발매 게임기는 컨트롤러와 디스플레이가 일체화 된 디자인으로 3.5인치 디스플레이와 아케이드 스틱이 탑재된다. 또한 SNK의 유명 타이...
    Date2018.06.23 CategoryTech
    Read More
  15. 애플 macOS 10.14 Mojave 지원 대상 리스트

    애플이 최근 macOS 10.14 Mojave를 정식으로 발표하면서 macOS 10.14 Mojave의 시스템 요건이 확인됐다. macOS 10.14 Mojave의 시스템 요건은 아래와 같고, macOS 10.13 High Siera에서 지원되던 일...
    Date2018.06.13 CategoryTech
    Read More
  16. 전 세계 스마트폰 카메라 성능 순위 (2018.06 기준)

    카메라 성능을 측정하는 https://www.dxomark.com 의 2018년 6월 7일 기준 전세계 스마트폰 카메라 성능 순위 1위는 여전히 화웨이 P20 프로가 유지하고 있는 가운데 새로이 HTC U12+가 2위로 등극했...
    Date2018.06.07 CategoryRMD
    Read More
  17. 미국과 중국 매출 상위 100개 모바일 게임 비교를 통해 분석한 중국 시장의 특수성

    게임 분야의 컨설팅업체 GameRefinery가 중국에 진출하길 희망하는 해외 모바일 게임업체를 위해 미국과 중국의 인기 모바일 게임간 특성을 비교 분석 PDF 원본 다운로드 - http://www.strabase...
    Date2018.06.02 CategoryTech
    Read More
  18. 화석연료 고갈 이후 대안은?

    <KISTI의 과학향기> 제3154호 최근 우리 나라에서 벌어지고 있는 ‘쓰레기 대란’의 주요 대상은 플라스틱류다. 수거를 거절 당하는 스티로폼을 비롯해 음식물이나 각종 세제 용기로 쓰이는 폴리에틸렌 등...
    Date2018.06.02 CategoryRMD
    Read More
  19. DNS 하이재킹 공격기법을 사용하며 공격 국가와 기능을 확장하고 있는 Roaming Mantis

    4월 16일 카스퍼스키랩 연구진은 주로 아시아 지역의 스마트폰을 노리고 DNS(domain name system) 하이재킹 기법을 통해 유포되는 신종 악성 코드를 하나 보고했다. 이 악성 코드는 4주 동안 빠르게 진화를...
    Date2018.06.02 CategoryRMD
    Read More
  20. VMWare 보안 업데이트 권고, 악성코드 감염 등 피해

    □ 개요  o VMWare社는 자사 제품에서 발생하는 취약점을 해결한 보안 업데이트를 발표 [1]  o 공격자는 해당 취약점을 악용하여 악성코드 감염 등의 피해를 발생시킬 수 있으므로, 최신버전으로 업데이트 ...
    Date2018.05.21 CategoryRMD
    Read More
  21. GandCrab 랜섬웨어 감염피해 확산에 따른 주의 권고

    □ 개요  o 최근 입사지원서로 위장하는 등 피싱 메일을 통한 랜섬웨어 유포 및 감염피해가 확산되고 있어 국내 감염피해 주의  o GandCrab 랜섬웨어는 컴퓨터 파일을 암호화 한 뒤 해독키를 제공하는 대가...
    Date2018.05.13 CategoryRMD
    Read More
  22. Cisco 라우터/스위치 제품군 취약점 보안 업데이트 권고

    □ 개요  o Cisco社는 자사 제품에 대해 다수의 취약점을 해결한 보안 업데이트를 공지  o 공격자는 해당 취약점을 이용하여 피해를 발생시킬 수 있어 해당 Cisco 제품을 사용하는 이용자들은 최신 버전으로...
    Date2018.05.13 CategoryRMD
    Read More
  23. 마이크로소프트, 5월 S/W 보안 업데이트 공개

    5월 보안 릴리스는 다음 소프트웨어에 대한 보안 업데이트로 구성되어 있습니다. Internet Explorer Microsoft Edge Microsoft Windows Microsoft Office, Microsoft Office Services 및 Web Apps ChakraC...
    Date2018.05.13 CategoryRMD
    Read More
  24. 데이터 폭증 시대에 발맞추는 저장장치 기술

    데이터 폭증 시대에 발맞추는 저장장치 기술 HDD, SSD, 테이프 등 꾸준히 발전 중…단일 매체 100TB 시대 머지않아 전 세계적으로 개인과 기업 등 다양한 계층에서 생성되는 데이터의 양이 매년 ...
    Date2018.05.05 CategoryTech
    Read More
  25. DDoS 인텔리전스 1분기 보고서: 증폭 공격과 기존 봇넷의 귀환

    카스퍼스키랩은 최근 봇넷을 이용한 DDoS 공격 1분기 결산 보고서를 발표했다. 카스퍼스키랩 전문가들의 말에 따르면 기존 봇넷 및 신종 봇넷의 활동이 증가하고 증폭 DDoS 공격의 빈도가 높아졌으며 여러 ...
    Date2018.05.05 CategoryRMD
    Read More
  26. 더욱 새로워진 지메일을 만나보세요

    이메일은 우리 삶에 꼭 필요한 존재가 되었습니다. 직장 동료나 친구와 연락하거나 최신 소식을 받아보고, 집이나 직장에서 해야 할 일을 관리하는 데도 활용하는 등 없어서는 안 될 생활의 일부분이...
    Date2018.05.05 CategoryTech
    Read More
  27. GandCrab 랜섬웨어 감염피해 확산에 따른 주의

    개요 최근 GandCrab 랜섬웨어 유포 및 감염피해가 확산되고 있어 국내 감염피해 주의 주요내용 (악성행위) GandCrab 랜섬웨어는 컴퓨터 파일을 암호화 한 뒤 해독키를 제공하는 대가로 가상통화(Dash Coin)...
    Date2018.04.21 CategoryRMD
    Read More
  28. 글로벌 사이버 위협 동향 보고서 (2018년 1분기)

    사이버 위협 동향 보고서(2018년 1분기) 제 1 장. 1분기 사이버 위협 동향    1. 언론보도로 살펴본 사이버 위협 동향    2. 취약점 동향 제 2 장. 전문가 컬럼    1. KISA 침해대응단 사이버보안정책기...
    Date2018.04.21 CategoryRMD
    Read More
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 41 Next
/ 41